खालील मजकूर मूळ चिनी मजकुराचे, कोणतेही संपादन न करता, मशीन ट्रान्सलेशनद्वारे भाषांतरित केले आहे.
या वर्षी टॉकिंगचायनाला शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सवासाठी अनुवाद सेवा पुरवणारा अधिकृत अनुवाद पुरवठादार म्हणून नववे वर्ष पूर्ण होत आहे. २८ जून रोजी, २९वा शांघाय टीव्ही महोत्सव संपत असताना, टॉकिंगचायनाने २०२४ च्या शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सवादरम्यानची विविध अनुवादाची कामे यशस्वीरित्या पूर्ण केली.
२२ जून रोजी सायंकाळी, २६ व्या शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सवाचा गोल्डन गॉब्लेट पुरस्कार सोहळा शांघाय ग्रँड थिएटर येथे पार पडला. सर्वोत्कृष्ट चित्रपटाचा गोल्डन गॉब्लेट पुरस्कार कझाकस्तानी चित्रपट 'डिव्होर्स'ने पटकावला, ज्याने सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कारही जिंकला. जॉर्जियन-रशियन संयुक्त निर्मिती असलेल्या 'स्नो इन द कोर्टयार्ड' या चित्रपटाला सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा पुरस्कार मिळाला. चिनी चित्रपट 'हेजहॉग'ने सर्वोत्कृष्ट पटकथेचा पुरस्कार, तर चिनी चित्रपट 'सनशाईन क्लब'ने सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार जिंकला.
२८ जून रोजी सायंकाळी, २९ व्या शांघाय टीव्ही फेस्टिव्हलचा 'मॅग्नोलिया ब्लॉसम' पुरस्कार सोहळा पार पडला. 'मॅग्नोलिया अवॉर्ड'चे विविध पुरस्कार एकेक करून जाहीर केले जातील. हू गे यांना 'फ्लॉवर्स'साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार, झोउ शुन यांना 'इम्परफेक्ट व्हिक्टिम'साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार, आणि शिन शुआंग यांना 'लाँग सीझन'साठी सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा पुरस्कार मिळाला. यापूर्वी ९ नामांकने मिळालेल्या वोंग कार वाई यांनी, दिग्दर्शित 'ब्लूमिंग फ्लॉवर्स' या नाट्य मालिकेसाठी सर्वोत्कृष्ट चीनी दूरचित्रवाणी मालिका, सर्वोत्कृष्ट अभिनेता, सर्वोत्कृष्ट पटकथा (रूपांतर), सर्वोत्कृष्ट ललित कला आणि सर्वोत्कृष्ट छायाचित्रण असे ५ पुरस्कार जिंकले.
या वर्षीच्या चित्रपट महोत्सवासाठी टॉकिंगचायनाच्या भाषांतर सेवांमध्ये गोल्डन ज्युबिली अवॉर्ड्सचे अध्यक्ष, एशिया सिंगापूर अवॉर्ड्सचे परीक्षक आणि टीव्ही महोत्सवाचे परीक्षक यांचा समावेश आहे, ज्यांना संपूर्ण प्रक्रियेदरम्यान भाषांतराची साथ होती. यामध्ये २५ हून अधिक मंचांचे एकाच वेळी केलेले दुभाषीकरण, पत्रकार परिषदा आणि उद्घाटन व समारोप समारंभांचे ६५ हून अधिक सलग दुभाषीकरण, ८,००,००० हून अधिक शब्दांचा मजकूर आणि दुभाषीकरण व भाषांतरामध्ये समाविष्ट असलेल्या ८ भाषांचा (इंग्रजी, जपानी, जर्मन, फ्रेंच, इटालियन, रशियन, पाश्चिमात्य, पर्शियन) समावेश आहे.
शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सव हा शांघाय शहराची ओळख बनला आहे. भविष्यात हा महोत्सव अधिकाधिक उत्कृष्ट होईल, अशी आमची अपेक्षा आहे आणि आशा आहे की अधिक दर्जेदार चित्रपट चीनच्या चित्रपट उद्योगात योगदान देतील. भविष्यात, टॉकिंगचायना ग्राहकांसाठी विविध प्रकारची दुभाषी आणि अनुवादाची कामे पूर्ण करण्यासाठी स्वतःला पूर्णपणे समर्पित करत राहील, आणि चीनच्या चित्रपट व दूरदर्शन स्वप्नाच्या शुभारंभाचे आणि बहरण्याचे एकत्रितपणे साक्षीदार होईल!
पोस्ट करण्याची वेळ: ०२-ऑगस्ट-२०२४