टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन प्रत्येक दीर्घकालीन ग्राहकासाठी खास शैली मार्गदर्शिका, परिभाषा आणि मजकूर संग्रह तयार करते.
शैली मार्गदर्शक:
१. प्रकल्पाची मूलभूत माहिती: दस्तऐवजाचा वापर, लक्ष्यित वाचक, भाषा जोड्या, इत्यादी.
२. भाषेच्या शैलीची पसंती आणि आवश्यकता: प्रकल्पाची पार्श्वभूमी, जसे की दस्तऐवजाचा उद्देश, लक्ष्यित वाचक आणि ग्राहकांच्या पसंती यांवर आधारित भाषेची शैली निश्चित करा.
३. फॉरमॅटच्या आवश्यकता: फॉन्ट, फॉन्टचा आकार, मजकुराचा रंग, मांडणी, इत्यादी.
४. टीएम आणि टीबी ग्राहक-विशिष्ट अनुवाद मेमरी आणि परिभाषा आधार.
५. संकीर्ण: संख्या, तारखा, एकके इत्यादींच्या अभिव्यक्तीसारख्या इतर आवश्यकता आणि खबरदारी. भाषांतर शैलीची दीर्घकालीन सुसंगतता आणि एकरूपता कशी सुनिश्चित करावी, ही ग्राहकांची चिंता बनली आहे. यावर एक उपाय म्हणजे शैली मार्गदर्शिका विकसित करणे. टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन ही मूल्यवर्धित सेवा प्रदान करते.आम्ही एखाद्या विशिष्ट ग्राहकासाठी जी शैली मार्गदर्शिका लिहितो – जी सामान्यतः त्यांच्याशी झालेल्या संवादातून आणि प्रत्यक्ष भाषांतर सेवेच्या सरावातून तयार होते – त्यामध्ये प्रकल्पासंबंधित बाबी, ग्राहकांच्या पसंती, स्वरूपाचे नियम इत्यादींचा समावेश असतो. शैली मार्गदर्शिकेमुळे प्रकल्प व्यवस्थापन आणि भाषांतर संघांमध्ये ग्राहक आणि प्रकल्पाची माहिती सामायिक करणे सोपे होते, ज्यामुळे मानवी चुकांमुळे होणारी गुणवत्तेतील अस्थिरता कमी होते.
टर्म बेस (टीबी):
दरम्यान, संज्ञा ही निःसंशयपणे भाषांतर प्रकल्पाच्या यशाची गुरुकिल्ली आहे. सामान्यतः ग्राहकांकडून पारिभाषिक शब्द मिळवणे कठीण असते. टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन स्वतःच ते शब्द मिळवते, आणि नंतर प्रकल्पांमध्ये त्यांचे पुनरावलोकन, पुष्टीकरण करून ते जतन करते, जेणेकरून संज्ञा एकसमान आणि प्रमाणित होतील आणि CAT साधनांद्वारे भाषांतर व संपादन संघांमध्ये सामायिक केल्या जातील.
अनुवाद स्मृती (टीएम):
त्याचप्रमाणे, CAT साधनांच्या माध्यमातून निर्मितीमध्ये TM देखील महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकते. ग्राहक द्विभाषिक दस्तऐवज देऊ शकतात आणि टॉकिंगचायना साधनांच्या साहाय्याने व मानवी समीक्षेच्या मदतीने त्यानुसार TM तयार करते. अनुवादक, संपादक, प्रूफरीडर आणि QA समीक्षकांद्वारे CAT साधनांमध्ये TM चा पुनर्वापर आणि शेअरिंग केले जाऊ शकते, ज्यामुळे वेळ वाचतो आणि सुसंगत व अचूक अनुवादांची खात्री होते.
