या उद्योगातील प्रमुख शब्द
रसायने, सूक्ष्म रसायने, पेट्रोलियम (रसायने), पोलाद, धातुशास्त्र, नैसर्गिक वायू, घरगुती रसायने, प्लॅस्टिक, रासायनिक तंतू, खनिजे, तांबे उद्योग, हार्डवेअर, वीज निर्मिती, ऊर्जा, पवन ऊर्जा, जलविद्युत, अणुऊर्जा, सौर ऊर्जा, इंधन, उदयोन्मुख ऊर्जा, रंग, लेप, कोळसा, शाई, औद्योगिक वायू, खते, कोकिंग, क्षार रसायने, साहित्य, (लिथियम) बॅटरी, पॉलीयुरेथेन, फ्लोरीन रसायने, हलकी रसायने, कागद, इत्यादी.
टॉकिंगचायनाचे उपाय
●रासायनिक, खनिज आणि ऊर्जा उद्योगातील व्यावसायिक संघ
टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशनने प्रत्येक दीर्घकालीन ग्राहकासाठी एक बहुभाषिक, व्यावसायिक आणि कायमस्वरूपी अनुवाद टीम स्थापन केली आहे. रासायनिक, खनिज आणि ऊर्जा उद्योगात दांडगा अनुभव असलेल्या अनुवादक, संपादक आणि प्रूफरीडर यांच्या व्यतिरिक्त, आमच्याकडे तांत्रिक समीक्षकही आहेत. त्यांना या क्षेत्रात ज्ञान, व्यावसायिक पार्श्वभूमी आणि अनुवादाचा अनुभव आहे. ते प्रामुख्याने पारिभाषिक शब्दांची दुरुस्ती करणे, अनुवादकांनी उपस्थित केलेल्या व्यावसायिक आणि तांत्रिक समस्यांना उत्तरे देणे आणि तांत्रिक बाबींवर देखरेख ठेवण्यासाठी जबाबदार असतात.
टॉकिंगचायनाच्या प्रोडक्शन टीममध्ये भाषा व्यावसायिक, तांत्रिक नियंत्रक, स्थानिकीकरण अभियंते, प्रकल्प व्यवस्थापक आणि डीटीपी कर्मचारी यांचा समावेश आहे. प्रत्येक सदस्याकडे त्याच्या/तिच्या जबाबदारीच्या क्षेत्रात कौशल्य आणि उद्योग अनुभव आहे.
●मूळ भाषिक अनुवादकांकडून केलेले बाजार संवाद भाषांतर आणि इंग्रजीमधून परकीय भाषेत भाषांतर.
या क्षेत्रातील संवादांमध्ये जगभरातील अनेक भाषांचा समावेश असतो. टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशनची दोन उत्पादने: बाजार संवाद भाषांतर आणि मूळ भाषिक अनुवादकांद्वारे केले जाणारे इंग्रजी-परकीय भाषेतील भाषांतर, ही विशेषतः याच गरजेला प्रतिसाद देतात आणि भाषा व विपणन परिणामकारकता या दोन प्रमुख समस्यांचे अचूकपणे निराकरण करतात.
●पारदर्शक कार्यप्रवाह व्यवस्थापन
टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशनचे कार्यप्रवाह गरजेनुसार बदलता येतात. प्रकल्प सुरू होण्यापूर्वी ते ग्राहकासाठी पूर्णपणे पारदर्शक असतात. आम्ही या क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी “भाषांतर + संपादन + तांत्रिक पुनरावलोकन (तांत्रिक मजकुरासाठी) + डीटीपी + प्रूफरीडिंग” हा कार्यप्रवाह राबवतो आणि यामध्ये सीएटी टूल्स व प्रोजेक्ट मॅनेजमेंट टूल्सचा वापर अनिवार्य आहे.
●ग्राहक-विशिष्ट भाषांतर मेमरी
टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन ग्राहक वस्तूंच्या क्षेत्रातील प्रत्येक दीर्घकालीन ग्राहकासाठी विशेष शैली मार्गदर्शिका, परिभाषा आणि अनुवाद स्मृती तयार करते. परिभाषेतील विसंगती तपासण्यासाठी क्लाउड-आधारित CAT साधनांचा वापर केला जातो, ज्यामुळे संघ ग्राहक-विशिष्ट कॉर्पस सामायिक करतात आणि कार्यक्षमता व गुणवत्तेची स्थिरता सुधारते.
●क्लाउड-आधारित कॅट
अनुवाद स्मृती (Translation memory) ही CAT साधनांद्वारे साकारली जाते, जी कामाचा भार कमी करण्यासाठी आणि वेळ वाचवण्यासाठी पुनरावृत्त कॉर्पसचा (repeated corpus) वापर करतात; ती अनुवादाची आणि पारिभाषिक शब्दांची सुसंगतता अचूकपणे नियंत्रित करू शकते, विशेषतः वेगवेगळ्या अनुवादक आणि संपादकांद्वारे एकाच वेळी अनुवाद आणि संपादन करण्याच्या प्रकल्पात, अनुवादाची सुसंगतता सुनिश्चित करण्यासाठी.
●आयएसओ प्रमाणपत्र
टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन ही या क्षेत्रातील एक उत्कृष्ट अनुवाद सेवा प्रदाता आहे, जिने ISO 9001:2008 आणि ISO 9001:2015 प्रमाणपत्र प्राप्त केले आहे. टॉकिंगचायना, गेल्या १८ वर्षांत १०० हून अधिक फॉर्च्युन ५०० कंपन्यांना सेवा देण्याच्या आपल्या कौशल्याचा आणि अनुभवाचा उपयोग करून, तुम्हाला भाषेच्या समस्या प्रभावीपणे सोडवण्यासाठी मदत करेल.
प्रकरण
अन्सेल ही सुरक्षा उत्पादने आणि सेवा पुरवणारी एक अग्रगण्य जागतिक कंपनी आहे.
टॉकिंगचायना २०१४ पासून ॲन्सेलसोबत काम करत आहे, त्यांना वैद्यकीय आणि औद्योगिक क्षेत्रांचा समावेश असलेल्या व्यावसायिक सर्वसमावेशक अनुवाद सेवा पुरवत आहे. या सेवांमध्ये अनुवाद, दस्तऐवज टंकलेखन, दुभाषी, मल्टीमीडिया स्थानिकीकरण आणि टॉकिंगचायनाच्या इतर विशेष सेवांचा समावेश आहे. टॉकिंगचायनाने ॲन्सेलसाठी आशिया-पॅसिफिक प्रदेशात विविध भाषांमध्ये विपणन, उत्पादन पुस्तिका, प्रशिक्षण साहित्य, मानव संसाधन आणि कायदेशीर करार इत्यादींसारख्या दस्तऐवजांचे भाषांतर केले आहे. जवळपास ५ वर्षांच्या सहकार्यातून, टॉकिंगचायनाने ॲन्सेलसोबत एक फायदेशीर सहकारी संबंध प्रस्थापित केला आहे आणि एकूण २० लाख शब्दांचे भाषांतर केले आहे. सध्या, टॉकिंगचायना ॲन्सेलच्या इंग्रजी वेबसाइटच्या स्थानिकीकरणाचा प्रकल्प हाती घेत आहे.
3M ही जगातील अग्रगण्य वैविध्यपूर्ण वैज्ञानिक आणि तांत्रिक नवोपक्रम करणारी कंपनी आहे. या कंपनीने "ग्रेटर चायना प्रदेशातील सर्वात नेतृत्व-केंद्रित कंपनी", "चीनमधील सर्वात प्रशंसित विदेशी-गुंतवणूक असलेली कंपनी", "आशियातील २० सर्वात प्रशंसित कंपन्या" यांसारखे अनेक पुरस्कार जिंकले आहेत आणि "चीनमधील फॉर्च्यून ग्लोबल ५०० कंपन्या" मध्ये अनेक वेळा तिचा समावेश झाला आहे.
२०१० पासून, टॉकिंगचायनाने ३एम चायनासोबत इंग्रजी, जर्मन, कोरियन आणि इतर भाषांमधील भाषांतर सेवांसाठी भागीदारी स्थापित केली आहे, ज्यामध्ये इंग्रजी-चीनी भाषांतराचा वाटा सर्वाधिक आहे. चीनीमधून इंग्रजीमध्ये भाषांतरित केलेली प्रसिद्धीपत्रके सहसा टॉकिंगचायनामधील मूळ भाषिक तज्ञांकडून परिष्कृत केली जातात. शैली आणि प्रकाराच्या बाबतीत, टॉकिंगचायना कायदेशीर आणि तांत्रिक दस्तऐवजांव्यतिरिक्त, प्रामुख्याने प्रसिद्धी दस्तऐवजांसाठी भाषांतर सेवा प्रदान करते. इतकेच नाही, तर टॉकिंगचायना ३एमसाठी प्रचारात्मक व्हिडिओ आणि उपशीर्षकांचे (सबटायटल्स) भाषांतरही करते. सध्या, ३एमला वेबसाइट परिवर्तनामध्ये मदत करण्यासाठी, टॉकिंगचायना त्यांच्या वेबसाइटवरील अद्यतनांचे भाषांतर करण्यास वचनबद्ध आहे.
टॉकिंगचायनाने 3M साठी सुमारे ५० लाख शब्दांचे भाषांतर पूर्ण केले आहे. अनेक वर्षांच्या सहकार्यातून आम्ही 3M चा विश्वास आणि मान्यता मिळवली आहे!
मित्सुई केमिकल्स हा जपानमधील सर्वात मोठ्या रासायनिक उद्योग समूहांपैकी एक असून, 'ग्लोबल केमिकल्स ५०' यादीत त्याचा अव्वल ३० कंपन्यांमध्ये समावेश आहे.
टॉकिंगचायना आणि मित्सुई केमिकल्स २००७ पासून जपानी, इंग्रजी आणि चीनी भाषांमधील भाषांतर सेवांमध्ये एकत्र काम करत आहेत. भाषांतरित दस्तऐवजांच्या प्रकारांमध्ये प्रामुख्याने जपान आणि चीन दरम्यान विपणन, तांत्रिक साहित्य, कायदेशीर करार इत्यादींचा समावेश होतो. जपानमधील एक रासायनिक कंपनी म्हणून, मित्सुई केमिकल्सच्या भाषा सेवा पुरवठादारांकडून प्रतिसादाचा वेग, प्रक्रिया व्यवस्थापन, भाषांतराची गुणवत्ता, प्रामाणिकपणा आणि विश्वासार्हता यांसारख्या कठोर अपेक्षा आहेत. टॉकिंगचायना सर्व बाबतीत सर्वोत्तम कामगिरी करण्याचा प्रयत्न करते आणि ग्राहकांचा विश्वास व पाठिंबा मिळवला आहे. प्रत्येक कामाची स्वतःची खासियत असते. मित्सुई केमिकल्सच्या गरजा अधिक चांगल्या प्रकारे पूर्ण करण्यासाठी टॉकिंगचायनाची ग्राहक सेवा टीम इंग्रजी ग्राहक सेवा आणि जपानी ग्राहक सेवा अशा दोन भागांमध्ये विभागलेली आहे.
या क्षेत्रात आम्ही काय करतो
टॉकिंगचायना ट्रान्सलेशन रसायन, खनिज आणि ऊर्जा उद्योगासाठी ११ प्रमुख अनुवाद सेवा उत्पादने पुरवते, त्यांपैकी काही खालीलप्रमाणे आहेत:
तुमचा संदेश येथे लिहा आणि आम्हाला पाठवा.
