पुढील सामग्री पोस्ट-एडिटिंगशिवाय मशीन भाषांतराद्वारे चीनी स्त्रोताकडून भाषांतरित केली आहे.
शांघाय इंटरनॅशनल फिल्म अँड टीव्ही फेस्टिव्हलसाठी भाषांतर सेवा पुरवणारे अधिकृत नियुक्त अनुवाद पुरवठादार म्हणून टॉकिंग चायनाचे हे 9 वे वर्ष आहे.28 जून रोजी, 29 वा शांघाय टीव्ही महोत्सव संपत असताना, टॉकिंग चायनाने 2024 शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सवादरम्यान भाषांतराची विविध कामे यशस्वीपणे पूर्ण केली.
22 जूनच्या संध्याकाळी, 26 व्या शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सवात शांघाय ग्रँड थिएटरमध्ये गोल्डन गॉब्लेट पुरस्कार सोहळा पार पडला.सर्वोत्कृष्ट चित्रपटाचा गोल्डन गॉब्लेट पुरस्कार कझाकस्तानी चित्रपट "डिव्होर्स" ने जिंकला, ज्याने सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार देखील जिंकला.जॉर्जियन रशियन सहनिर्मिती चित्रपट 'स्नो इन द कोर्टयार्ड'ला सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा पुरस्कार मिळाला.‘हेजहॉग’ या चिनी चित्रपटाला सर्वोत्कृष्ट पटकथेचा पुरस्कार, तर ‘सनशाईन क्लब’ या चिनी चित्रपटाला सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार मिळाला.
28 जूनच्या संध्याकाळी, 29 व्या शांघाय टीव्ही फेस्टिव्हलचा "मॅगनोलिया ब्लॉसम" पुरस्कार सोहळा पार पडला.‘मॅगनोलिया अवॉर्ड’चे विविध पुरस्कार एक एक करून जाहीर केले जाणार आहेत.हू गे यांना "फ्लॉवर्स"साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार मिळाला, झू झुनला "इम्परफेक्ट व्हिक्टिम" साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार मिळाला आणि "लाँग सीझन" साठी झिन शुआंग यांना सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा पुरस्कार मिळाला.वोंग कार वाई, ज्यांना यापूर्वी 9 नामांकने मिळाली होती, त्यांनी "ब्लूमिंग फ्लॉवर्स" दिग्दर्शित नाटक मालिकेत सर्वोत्कृष्ट चीनी टेलिव्हिजन मालिका, सर्वोत्कृष्ट अभिनेता, सर्वोत्कृष्ट पटकथा (रूपांतर), सर्वोत्कृष्ट ललित कला आणि सर्वोत्कृष्ट सिनेमॅटोग्राफीसाठी 5 पुरस्कार जिंकले.
या वर्षीच्या चित्रपट महोत्सवाच्या मुखपृष्ठासाठी टॉकिंग चायना अनुवाद सेवा: सुवर्ण जयंती पुरस्कारांचे अध्यक्ष, आशिया सिंगापूर पुरस्कारांचे न्यायाधीश आणि टीव्ही महोत्सवाचे न्यायाधीश, संपूर्ण प्रक्रियेत अनुवादासह, 25+ मंचांचे एकाचवेळी अर्थ लावणे, 65 + प्रेस कॉन्फरन्स आणि उद्घाटन आणि समारोप समारंभ, मजकूराचे 800000 शब्द+ आणि 8 भाषा (इंग्रजी, जपानी, जर्मन, फ्रेंच, इटालियन, रशियन, पाश्चिमात्य, पर्शियन) यांचा सलग अर्थ लावणे आणि भाषांतर करण्यात गुंतलेले.
शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सव हे शांघायचे शहर कार्ड बनले आहे.भविष्यात हा महोत्सव अधिक चांगला होत जाण्याची आम्ही अपेक्षा करतो आणि चीनच्या चित्रपट उद्योगात अधिक उच्च दर्जाचे चित्रपट योगदान देतील अशी आशा आहे.भविष्यात, टॉकिंग चायना ग्राहकांसाठी विविध प्रकारचे अर्थ लावणे आणि भाषांतराचे काम पूर्ण करण्यासाठी, चीनच्या चित्रपट आणि टेलिव्हिजनच्या स्वप्नाची एकत्रितपणे प्रक्षेपण आणि तजेला पाहण्यासाठी मनापासून स्वतःला समर्पित करत राहील!
पोस्ट वेळ: ऑगस्ट-02-2024