२६ जून, २०२६ – लिंगांग परफॉर्मिंग आर्ट्स सेंटर येथे ३१ व्या शांघाय टीव्ही फेस्टिव्हलच्या “मॅग्नोलिया ब्लॉसम” पुरस्कार सोहळ्याचा समारोप होत असताना, अधिकृत नियुक्त भाषा सेवा प्रदाता असलेल्या टॉकिंगचायनाने २०२६ च्या शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट आणि टीव्ही महोत्सवासाठीचे सर्व भाषांतर कार्य यशस्वीरित्या पूर्ण केले. २०१६ मध्ये पहिल्यांदा बोली जिंकल्यापासून, टॉकिंगचायनाने आता सलग दहा वर्षे या आंतरराष्ट्रीय दृकश्राव्य कार्यक्रमासाठी व्यावसायिक भाषिक साहाय्य पुरवले आहे.
२८ वा शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सव १२ ते २१ जून दरम्यान आयोजित करण्यात आला होता. या वर्षीच्या महोत्सवाला १२५ देश आणि प्रदेशांमधून ४,१०० हून अधिक प्रवेशिका प्राप्त झाल्या, ज्यामुळे व्याप्तीचा एक नवीन विक्रम प्रस्थापित झाला. प्रथमच, मुख्य स्पर्धेतील सर्व १२ चित्रपटांचे जागतिक प्रीमियर झाले. सर्वोत्कृष्ट चित्रपटासाठीचा गोल्डन गॉब्लेट पुरस्कार 'अटलांटिक' या चीनी चित्रपटाला मिळाला, ज्याने सर्वोत्कृष्ट छायाचित्रणाचा पुरस्कारही जिंकला. 'गर्ल ऑफ फेंट लाईट' या बेल्जियन चित्रपटाला ग्रँड ज्युरी पुरस्कार मिळाला. 'हलीमा' या मोरोक्कन चित्रपटाचे दिग्दर्शक यासिन इद्रिसी यांना सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शक आणि अभिनेत्री खादिजा अमारी यांना सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार मिळाला. चीनी अभिनेता झांग सॉन्गवेन याने 'द बॉक्स मिस्ट्री'मधील भूमिकेसाठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार पटकावला. आशियाई नवीन प्रतिभा विभागात, 'द टेस्ट ऑफ चायनीज' या चीनी चित्रपटाने सर्वोत्कृष्ट चित्रपटाचा पुरस्कार जिंकला.
३१ वा शांघाय टीव्ही महोत्सव २२ ते २६ जून दरम्यान पार पडला. मॅग्नोलिया पुरस्कारांसाठी पाच खंडांतील ६० देश आणि प्रदेशांमधून प्रवेशिका आल्या होत्या, आणि मागील वर्षाच्या तुलनेत प्रवेशिकांमध्ये ३९.५% वाढ झाली होती. पुरस्कार सोहळ्यात, यू हेवेई यांना 'द सायलेन्स ऑफ ग्लोरी'साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा, तर यांग झीला 'ट्री ऑफ लाइफ'साठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार मिळाला. डोंग योंग यांना 'द पीसफुल इयर्स'साठी सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्याचा, तर ची पेंग यांना 'ऑल थिंग्ज बॉर्न'साठी सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्रीचा पुरस्कार मिळाला. ली शुए यांना 'ट्री ऑफ लाइफ'साठी सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शकाचा, तर डोंग झे यांना 'द पीसफुल इयर्स'साठी सर्वोत्कृष्ट मूळ पटकथेचा पुरस्कार मिळाला.
या वर्षी टॉकिंगचायनाच्या सेवांमध्ये शांघाय आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सव, बेल्ट अँड रोड चित्रपट महोत्सव आणि शांघाय टीव्ही महोत्सवातील उद्घाटन आणि समारोप समारंभ, उद्योग शिखर परिषदा, प्रीमियम चित्रपट प्रदर्शन, चित्रपट आणि टीव्ही बाजारपेठेतील व्यापार मेळे, निर्मात्यांच्या पत्रकार मुलाखती आणि विशेष पत्रकार परिषदा यांसारख्या सर्व प्रमुख कार्यक्रमांचा सर्वसमावेशकपणे समावेश होता. इंग्रजी, जर्मन, अरबी, रशियन, पोर्तुगीज, स्पॅनिश, फ्रेंच, इंडोनेशियन आणि तुर्की यांसारख्या अनेक भाषांमध्ये भाषांतर सेवा पुरवण्यात आल्या. त्याच वेळी, टॉकिंगचायनाने प्रदर्शन मार्गदर्शिका, अधिकृत प्रसिद्धीपत्रके, कार्यक्रमाच्या सार्वजनिक सूचना आणि इतर साहित्याचे बहुभाषिक भाषांतर आणि प्रूफरीडिंगचे काम हाती घेतले. दृकश्राव्य मनोरंजन उद्योगाची व्यावसायिक परिभाषा, शैलीगत संकेत आणि कलात्मक अभिव्यक्तीची वैशिष्ट्ये यांचा सखोल विचार करून अचूकता आणि उद्योगाला अनुरूप भाषाशैली या दोन्हींची खात्री केली.
आपल्या अनुभवी विशेषज्ञ दुभाषी आणि अनुवादकांच्या चमूवर, परिपक्व प्रकल्प व्यवस्थापन प्रणालीवर आणि कडक गोपनीयता यंत्रणेवर अवलंबून, टॉकिंगचायना व्यावसायिक अचूकता, कलात्मक सूक्ष्मता आणि वेळेवर वितरण यामध्ये सातत्याने संतुलन साधते.भविष्यात, टॉकिंगचायना सांस्कृतिक भाषा सेवांमधील आपले स्थान अधिक दृढ करत राहील, अचूक भाषेच्या माध्यमातून चिनी दृकश्राव्य सामग्रीची जागतिक पोहोच वाढवेल आणि चीन व उर्वरित जग यांच्यात सांस्कृतिक देवाणघेवाणीसाठी एक अडथळामुक्त पूल निर्माण करेल.
पोस्ट करण्याची वेळ: जुलै-०२-२०२६