ब्लॉकचेन भाषांतराची सेवा पद्धत

खालील मजकूर मूळ चिनी मजकुराचे, कोणतेही संपादन न करता, मशीन ट्रान्सलेशनद्वारे भाषांतरित केले आहे.

ब्लॉकचेन उद्योगातील भाषांतर गरजांचे विश्लेषण

अलिकडच्या वर्षांत, 'ब्लॉकचेन' हा शब्द लोकांच्या नजरेसमोर अधिक वारंवार येऊ लागला आहे आणि बिटकॉइनपासून सुरू झालेले लोकांचे लक्ष हळूहळू संपूर्ण ब्लॉकचेन उद्योगाकडे विस्तारले आहे. ऑक्टोबर २०१९ मध्ये, केंद्रीय राजकीय ब्युरोच्या १८ व्या सामूहिक शिक्षण बैठकीत राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी निदर्शनास आणून दिले की, ब्लॉकचेन तंत्रज्ञान आणि औद्योगिक नवोपक्रमाच्या विकासाला गती देणे आणि ब्लॉकचेन व आर्थिक आणि सामाजिक विकासाच्या एकीकरणाला सक्रियपणे प्रोत्साहन देणे आवश्यक आहे.

ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाच्या वेगाने वाढणाऱ्या विकासाच्या लाटेत, टॉकिंगचायनाने, एक भाषांतर सेवा प्रदाता म्हणून, ब्लॉकचेन उद्योगाच्या गरजांचे सखोल विश्लेषण केले आहे आणि “ब्लॉकचेन इंडस्ट्री ट्रान्सलेशन” हे सेवा उत्पादन सुरू केले आहे, जे अनेक ब्लॉकचेन तंत्रज्ञान कंपन्यांना चीनी/इंग्रजीमधून परदेशी भाषांमध्ये बहुभाषिक स्थानिक भाषा भाषांतर सेवा प्रदान करते. अशा भाषांतराच्या मागणीची विशिष्ट वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत:

१. मागणीचा स्रोत
ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा वापर डिजिटल वित्त, इंटरनेट ऑफ थिंग्ज, बुद्धिमान उत्पादन, पुरवठा साखळी व्यवस्थापन, डिजिटल मालमत्ता व्यापार, बौद्धिक संपदा इत्यादी अनेक क्षेत्रांमध्ये विस्तारला आहे. भविष्यात, ब्लॉकचेनशी संबंधित परिस्थिती आणखी वैविध्यपूर्ण होईल आणि बाजारपेठेत अधिक प्रकारच्या ब्लॉकचेन कंपन्या उदयास येतील.

२. आवश्यक भाषा
ब्लॉकचेन प्रकल्प प्रामुख्याने जागतिक प्रदेशांमध्ये पसरलेले आहेत, त्यापैकी जपान, सिंगापूर, कॅनडा, जर्मनी, स्वित्झर्लंड, फ्रान्स, रशिया आणि इतर देशांचा ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाच्या वापराबाबत अनुकूल दृष्टिकोन आहे, त्यामुळे प्रामुख्याने इंग्रजी, दक्षिण कोरिया, जपान, रशिया, फ्रान्स, जर्मनी आणि इतर भाषांमध्ये मोठी मागणी आहे.

३. भाषांतर सामग्री
मुख्यतः श्वेतपत्रिका, तांत्रिक दस्तऐवज, वेबसाइटवरील सॉफ्ट आर्टिकल्स, वेबसाइटवरील घोषणा, करार, प्रसिद्धी इत्यादींच्या माध्यमातून.

४. मागणीतील प्रमुख अडचणी: औद्योगिक तंत्रज्ञानाची उच्च जटिलता, भाषिक प्राविण्य आणि भाषेची शैली.
उद्योगक्षेत्रात प्रबळ तांत्रिक कौशल्य

ब्लॉकचेन उद्योग नवीन आहे, परंतु त्यात व्यावसायिक प्रतिभावंतांची संख्या कमी आहे; हा लेख अत्यंत विशेषीकृत आहे आणि त्यात अनेक उद्योग-संबंधित संज्ञा आहेत, ज्यामुळे अव्यावसायिकांना तो समजणे कठीण होते;

उच्च भाषिक प्राविण्य आवश्यक आहे
जगभरातील विविध देशांमध्ये ब्लॉकचेनचा व्यापक प्रसार आणि विकास झाल्यामुळे, भाषांतर कौशल्यांना मोठी मागणी आहे. इंग्रजी किंवा इतर लक्ष्य भाषांचा मूळ भाषिक भाषांतरकार असणे, किंवा किमान लक्ष्य भाषेत पारंगत असलेला चीनमधील एक उत्कृष्ट भाषांतरकार असणे सर्वोत्तम आहे;

भाषेची शैली
बहुतांश लेख बाजार संवादाशी जवळून संबंधित असल्यामुळे, विपणन परिणामकारकता आणि विपणनाच्या शैलीशी सुसंगत भाषेला मोठी मागणी आहे.

टॉकिंगचायनाचा प्रतिसाद उपाय

१. ब्लॉकचेन उद्योगातील परिभाषांचा डेटाबेस आणि संग्रह स्थापित करा.
ब्लॉकचेन उद्योगाचे स्वरूप अत्यंत उदयोन्मुख आहे आणि त्यासाठी उच्च पारिभाषिक शब्दांची आवश्यकता आहे. जेव्हा ब्लॉकचेन उद्योग नुकताच उदयास येत होता, तेव्हा टॉकिंगचायनाने अनेक ब्लॉकचेन उद्योग कंपन्यांसाठी श्वेतपत्रिका आणि दस्तऐवजांच्या भाषांतरात सक्रियपणे सहभाग घेतला होता. अलिकडच्या वर्षांत, आम्ही ब्लॉकचेन उद्योगातील पारिभाषिक शब्दांचा आणि माहितीचा मोठा संग्रह जमा केला आहे, ज्यामुळे भाषांतराची व्यावसायिकता सुनिश्चित करण्याचा पाया घातला गेला आहे.

२. ब्लॉकचेन उत्पादन संशोधन गट स्थापन करा
बाजार कर्मचारी, ग्राहक सेवा कर्मचारी आणि अनुवाद संसाधने यांच्यासह, ब्लॉकचेन अनुवाद तंत्रज्ञानावर स्वतंत्रपणे संशोधन करून आणि ब्लॉकचेन उद्योग शिखर परिषदांमध्ये सक्रियपणे सहभागी होऊन, उद्योगाच्या विकासाच्या गतीशी जुळवून घेत, अनुवादाचे प्रमाण आणि ग्राहक संख्या देखील सातत्याने वाढत आहे.

३. व्यावसायिक अनुवादक संघाचे संवर्धन आणि विकास
त्याच्या प्रचंड बहुविधतेमुळे, उद्योग तंत्रज्ञान आणि भाषेत अत्यंत प्रवीण असलेले तयार अनुवादक शोधण्याव्यतिरिक्त, सक्रियपणे शिक्षणाचे आयोजन करणे आणि प्रतिभा जोपासणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे अनुवादक संसाधनांच्या निवडीचा विस्तार होतो. त्यामध्ये, ब्लॉकचेन उद्योगात चांगली भाषा प्रवीणता असलेले व्यावसायिक, तसेच ब्लॉकचेनमध्ये रस असलेले आणि संबंधित उद्योग ज्ञान शिकण्यास व त्यावर संशोधन करण्यास इच्छुक असलेले भाषा तज्ञ, हे सर्व उत्तम पर्याय आहेत.
उदाहरणार्थ, दक्षिण कोरियामधील आभासी चलन गुंतवणूक बाजारपेठ नेहमीच सक्रिय राहिली आहे आणि दक्षिण कोरियाने ब्लॉकचेनच्या उदयोन्मुख तंत्रज्ञानाचा आशावादीपणे स्वीकार केला आहे. चिनी आणि कोरियन अनुवादकांच्या सुरुवातीच्या निवडीमध्ये, आम्ही प्रथम मूळ कोरियन भाषिक अनुवादकांना लक्ष्य केले आणि नंतर व्याप्ती आणखी कमी केली. त्याच वेळी, अनुवादकांना ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाची माहिती असावी आणि वेळेच्या बाबतीत ते सहजतेने सहकार्य करू शकतील, अशी आमची अट होती. प्रकल्प विभाग आणि संसाधन विभागाद्वारे अनेक स्तरांवरील चाळणी आणि चाचणी निवडीनंतर, अखेरीस चिनी कोरियन अनुवादक निश्चित करण्यात आले. इतर भाषांमधील अनुवादकांच्या निवडीसाठीही हाच दृष्टिकोन वापरला जातो.

अंमलबजावणी परिणाम मूल्यांकन

दोन वर्षांपूर्वी आम्हाला BitcoinHD (BHD) ब्लॉकचेनच्या बहुभाषिक भाषांतराबाबत पहिली चौकशी मिळाल्यापासून, आम्ही Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com, तसेच Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain, आणि Hangzhou Complex Beauty यांसारख्या ब्लॉकचेन उद्योगातील ग्राहकांसोबत यशस्वीरित्या सहकार्य करार केले आहेत.

सध्या, आम्ही ब्लॉकचेन ग्राहकांसाठी १० लाखांहून अधिक शब्दांच्या भाषांतर सेवा पुरवल्या आहेत, ज्यामध्ये श्वेतपत्रिका, उद्योगविषयक स्पष्टीकरणे, तांत्रिक दस्तऐवज आणि ऑनलाइन घोषणा यांसारख्या विविध दस्तऐवज सामग्रीचा समावेश आहे. चिनी, इंग्रजी, कोरियन आणि जपानी भाषांव्यतिरिक्त, दस्तऐवजांसाठी आवश्यक असलेल्या चिनी, स्पॅनिश, जर्मन, तुर्की, रशियन, व्हिएतनामी आणि इतर भाषांचाही समावेश आहे. वेबसाइटवरील ऑनलाइन घोषणा ग्राहकांना अत्यंत कमी वेळेत वेबसाइटवर अपलोड कराव्या लागत असल्याने, आम्हाला अनेकदा एका दुपार किंवा एका संध्याकाळात चिनीमधून इंग्रजी, कोरियन, जपानी, स्पॅनिश, जर्मन, तुर्की, रशियन, व्हिएतनामी आणि इतर भाषांमध्ये एकाच वेळी भाषांतर पूर्ण करावे लागते. भाषांतरित सामग्रीची व्यावसायिकता आणि बहुभाषिक मूळ भाषेतील अनुवादकांचे भाषिक कौशल्य उत्पादनांची गुणवत्ता प्रभावीपणे सुनिश्चित करते आणि या उद्योगांना जागतिक स्तरावर भाषा स्थानिकीकरणात प्रभावीपणे मदत करते.