ब्लॉकचेन भाषांतराची सेवा सराव

खालील सामग्री पोस्ट-एडिटिंगशिवाय मशीन भाषांतराद्वारे चिनी स्त्रोतातून भाषांतरित केली आहे.

ब्लॉकचेन उद्योगातील भाषांतराच्या गरजांचे विश्लेषण

अलिकडच्या वर्षांत, "ब्लॉकचेन" हा शब्द लोकांच्या दृष्टिकोनात अधिक वारंवार दिसून आला आहे आणि बिटकॉइनकडे लोकांचे लक्ष हळूहळू संपूर्ण ब्लॉकचेन उद्योगाकडे पसरले आहे. ऑक्टोबर २०१९ मध्ये, अध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी सेंट्रल पॉलिटिकल ब्युरोच्या १८ व्या सामूहिक शिक्षण बैठकीत असे निदर्शनास आणून दिले की ब्लॉकचेन तंत्रज्ञान आणि औद्योगिक नवोपक्रमाच्या विकासाला गती देणे आणि ब्लॉकचेन आणि आर्थिक आणि सामाजिक विकासाच्या एकात्मतेला सक्रियपणे प्रोत्साहन देणे आवश्यक आहे.

ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाच्या वाढत्या विकासाच्या लाटेत, टॉकिंगचायना, एक भाषांतर सेवा प्रदाता म्हणून, ब्लॉकचेन उद्योगाच्या गरजांचे सखोल विश्लेषण केले आहे आणि "ब्लॉकचेन इंडस्ट्री ट्रान्सलेशन" सेवा उत्पादन सुरू केले आहे, जे अनेक ब्लॉकचेन तंत्रज्ञान कंपन्यांना चिनी/इंग्रजीमधून परदेशी भाषांमध्ये बहुभाषिक मूळ भाषेतील भाषांतर सेवा प्रदान करते. अशा भाषांतराच्या मागणीची विशिष्ट वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत:

१. मागणीचा स्रोत
ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाचा वापर डिजिटल फायनान्स, इंटरनेट ऑफ थिंग्ज, इंटेलिजेंट मॅन्युफॅक्चरिंग, सप्लाय चेन मॅनेजमेंट, डिजिटल अॅसेट ट्रेडिंग, बौद्धिक संपदा इत्यादी अनेक क्षेत्रांमध्ये विस्तारला आहे. भविष्यात, ब्लॉकचेनमध्ये गुंतलेली परिस्थिती आणखी वैविध्यपूर्ण असेल आणि बाजारात अधिक प्रकारच्या ब्लॉकचेन कंपन्या उदयास येतील.

२. आवश्यक भाषा
ब्लॉकचेन प्रकल्प बहुतेक जागतिक प्रदेशांना व्यापतात, ज्यामध्ये जपान, सिंगापूर, कॅनडा, जर्मनी, स्वित्झर्लंड, सिंगापूर, जपान, कॅनडा, जर्मनी, फ्रान्स, रशिया आणि इतर देश ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाच्या वापराबद्दल मैत्रीपूर्ण दृष्टिकोन बाळगतात, त्यामुळे भाषांना मोठी मागणी आहे, प्रामुख्याने इंग्रजी, दक्षिण कोरिया, जपान, रशिया, फ्रान्स, जर्मनी आणि इतर भाषांमध्ये.

३. भाषांतर सामग्री
प्रामुख्याने श्वेतपत्रिका, तांत्रिक कागदपत्रे, वेबसाइट सॉफ्ट आर्टिकल्स, वेबसाइट घोषणा, करार, प्रसिद्धी इत्यादींद्वारे.

४. मागणीचे मुख्य मुद्दे: उद्योग तंत्रज्ञानाची उच्च जटिलता, भाषा प्रवीणता आणि भाषा शैली
उद्योगात मजबूत तांत्रिक कौशल्य

ब्लॉकचेन उद्योग नवीन आहे, परंतु व्यावसायिक प्रतिभा कमी आहेत; हा लेख अत्यंत विशिष्ट आहे आणि त्यात अनेक उद्योग संज्ञा आहेत, ज्यामुळे गैर-व्यावसायिकांना ते समजणे कठीण होते;

उच्च भाषा प्रवीणता आवश्यक आहे
जगभरातील विविध देशांमध्ये ब्लॉकचेनच्या व्यापक संप्रेषण आणि विकासामुळे, भाषांतर कौशल्यांना मोठी मागणी आहे. इंग्रजी किंवा इतर लक्ष्यित भाषांचा मूळ अनुवादक असणे किंवा किमान चीनमधील एक उत्कृष्ट अनुवादक असणे चांगले आहे जो लक्ष्यित भाषेत प्रवीण आहे;

भाषा शैली
बहुतेक लेख बाजार संवादाशी जवळून संबंधित असल्याने, मार्केटिंगच्या प्रभावीतेला आणि मार्केटिंगच्या स्वराला अनुरूप भाषेला मोठी मागणी आहे.

टॉकिंग चायना'स रिस्पॉन्स सोल्यूशन

१. ब्लॉकचेन उद्योगातील शब्दावली डेटाबेस आणि कॉर्पस स्थापित करा
ब्लॉकचेन उद्योगाची सामग्री खूप उदयोन्मुख आहे आणि त्यासाठी उच्च शब्दावलीची आवश्यकता आहे. ब्लॉकचेन उद्योग नुकताच उदयास येत असताना टॉकिंगचायनाने अनेक ब्लॉकचेन उद्योग कंपन्यांसाठी श्वेतपत्रिका आणि कागदपत्रांच्या भाषांतरात सक्रियपणे भाग घेतला. अलिकडच्या वर्षांत, आम्ही मोठ्या प्रमाणात ब्लॉकचेन उद्योग शब्दावली आणि निधी जमा केला आहे, ज्यामुळे भाषांतराची व्यावसायिकता सुनिश्चित करण्यासाठी पाया रचला गेला आहे.

२. ब्लॉकचेन उत्पादन संशोधन गट स्थापन करा
बाजार कर्मचारी, ग्राहक सेवा कर्मचारी आणि भाषांतर संसाधने यांचा समावेश करून, ब्लॉकचेन भाषांतर तंत्रज्ञानाचे स्वतंत्रपणे संशोधन करणे आणि ब्लॉकचेन उद्योग शिखर परिषदेत सक्रियपणे सहभागी होणे, उद्योग विकासाच्या गतीशी जुळवून घेणे, भाषांतराचे प्रमाण आणि ग्राहक संचय देखील सतत वाढत आहे.

३. व्यावसायिक अनुवादक संघाची जोपासना आणि वाढ
त्याच्या मजबूत बहुमुखी प्रतिभेमुळे, उद्योग तंत्रज्ञान आणि भाषेत अत्यंत प्रवीण असलेले तयार अनुवादक शोधण्याबरोबरच सक्रियपणे शिक्षण आयोजित करणे आणि प्रतिभा जोपासणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे अनुवादक संसाधनांची निवड विस्तृत होते. त्यापैकी, ब्लॉकचेन उद्योगात चांगले भाषा प्रवीणता असलेले व्यावसायिक आहेत, तसेच ब्लॉकचेनमध्ये रस असलेले आणि संबंधित उद्योग ज्ञान शिकण्यास आणि संशोधन करण्यास इच्छुक असलेले भाषा प्रतिभा आहेत, जे सर्व चांगले पर्याय आहेत.
उदाहरणार्थ, दक्षिण कोरियामधील आभासी चलन गुंतवणूक बाजार नेहमीच सक्रिय राहिला आहे आणि दक्षिण कोरियाने ब्लॉकचेनच्या उदयोन्मुख तंत्रज्ञानाचा स्वीकार आशावादी पद्धतीने केला आहे. चिनी आणि कोरियन अनुवादकांच्या सुरुवातीच्या निवडीमध्ये, आम्ही प्रथम मूळ कोरियन अनुवादकांना लक्ष्य केले आणि व्याप्ती आणखी कमी केली. त्याच वेळी, आम्ही अनुवादकांना ब्लॉकचेन तंत्रज्ञानाशी परिचित असणे आणि वेळेच्या बाबतीत अखंडपणे सहकार्य करणे आवश्यक केले. प्रकल्प विभाग आणि संसाधन विभागाद्वारे निवडलेल्या फिल्टरिंग आणि चाचणीच्या थरांनंतर, चिनी कोरियन अनुवादक शेवटी निश्चित करण्यात आला. इतर भाषांसाठी अनुवादकांच्या निवडीसाठी देखील हाच दृष्टिकोन लागू केला जातो.

अंमलबजावणी परिणाम मूल्यांकन

दोन वर्षांपूर्वी आम्हाला बिटकॉइनएचडी (बीएचडी) ब्लॉकचेनच्या बहुभाषिक भाषांतराबद्दल प्रथम चौकशी मिळाली तेव्हापासून, आम्ही हांग्जो फिजिकल चेन, न्यूटन ब्लॉकचेन, एमहर्स्ट ब्लॉकचेन लगेम、रेनबो、झेडजी डॉट कॉम、 कॉइन टायगर एक्सचेंज, वेचेन ब्लॉकचेन आणि हांग्जो कॉम्प्लेक्स ब्युटी सारख्या ब्लॉकचेन उद्योगातील ग्राहकांसह सहकार्य करार यशस्वीरित्या पूर्ण केले आहेत.

सध्या, आम्ही ब्लॉकचेन क्लायंटसाठी 1 दशलक्षाहून अधिक शब्दांच्या भाषांतर सेवा प्रदान केल्या आहेत, ज्यामध्ये श्वेतपत्रिका, उद्योग व्याख्या, तांत्रिक कागदपत्रे आणि ऑनलाइन घोषणा यासारख्या विविध दस्तऐवज सामग्रीचा समावेश आहे. चिनी, इंग्रजी, कोरियन आणि जपानी व्यतिरिक्त, कागदपत्रांसाठी आवश्यक असलेल्या चिनी, स्पॅनिश, जर्मन, तुर्की, रशियन, व्हिएतनामी आणि इतर भाषा देखील आहेत. वेबसाइटच्या ऑनलाइन घोषणेसाठी ग्राहकांना खूप कमी वेळेत वेबसाइटवर अपलोड करणे आवश्यक असल्याने, आम्हाला अनेकदा एका दुपारी किंवा एका संध्याकाळी चिनीमधून इंग्रजी, कोरियन, जपानी, स्पॅनिश, जर्मन, तुर्की, रशियन, व्हिएतनामी आणि इतर भाषांमध्ये एकाच वेळी भाषांतर पूर्ण करावे लागते. अनुवादित सामग्रीची व्यावसायिकता आणि बहुभाषिक मूळ भाषेतील भाषांतराची भाषा प्रवीणता उत्पादनांची गुणवत्ता प्रभावीपणे सुनिश्चित करते आणि या उपक्रमांना भाषा स्थानिकीकरणात जागतिक मांडणीत प्रभावीपणे मदत करते.