टॉकिंगचायना सायल अ‍ॅनिमल केअरसाठी भाषांतर सेवा प्रदान करते.

खालील सामग्री पोस्ट-एडिटिंगशिवाय मशीन भाषांतराद्वारे चिनी स्त्रोतातून भाषांतरित केली आहे.

सायल अ‍ॅनिमल केअर ही पशुवैद्यकीय उपकरणे आणि निदान उपकरणांची एक आघाडीची जागतिक पुरवठादार आहे, जी जगभरातील पशुवैद्यकांना उच्च दर्जाची उत्पादने आणि सेवा प्रदान करण्यासाठी वचनबद्ध आहे. तैवान बाजारपेठेत पशुवैद्यकीय उपकरणांच्या वाढत्या मागणीमुळे, सायल अ‍ॅनिमल केअरने तैवानी ग्राहकांना चांगली सेवा देण्यासाठी त्यांचे उत्पादन ब्रोशर इंग्रजीतून पारंपारिक चीनी (तैवान) मध्ये अनुवादित करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

या कारणास्तव, Scil Animal Care व्यावसायिक भाषांतर सेवा शोधत आहे जेणेकरून भाषांतरित प्रचारात्मक माहितीपत्रकात केवळ अचूक भाषाच नाही तर तैवानच्या भाषेच्या सवयी आणि व्यावसायिक शब्दावलीशी देखील सुसंगतता असेल. दरम्यान, क्लायंटला आशा आहे की भाषांतरित मॅन्युअल तैवानच्या बाजारपेठेत जाहिरातीसाठी मूळ डिझाइन आणि लेआउट टिकवून ठेवू शकेल.

या प्रकल्पासाठी टॉकिंगचायना ने वरिष्ठ भाषांतर तज्ञ, पशुवैद्यकीय व्यावसायिक आणि स्थानिकीकरण तज्ञांचा समावेश असलेली एक टीम तयार केली आहे. वरिष्ठ भाषांतर तज्ञ भाषेच्या अचूकतेसाठी जबाबदार आहेत, पशुवैद्यकीय व्यावसायिक व्यावसायिकता आणि शब्दावलीची अचूकता सुनिश्चित करतात आणि स्थानिकीकरण तज्ञ तैवानच्या बाजारपेठेशी जुळवून घेण्यासाठी भाषा शैली समायोजित करण्यासाठी जबाबदार आहेत.

भाषांतर प्रक्रियेमध्ये हे समाविष्ट आहे:

प्राथमिक भाषांतर:मजकुराचे अचूक संवाद सुनिश्चित करण्यासाठी वरिष्ठ भाषांतर तज्ञांकडून आयोजित.

व्यावसायिक प्रूफरीडिंग:सर्व व्यावसायिक संज्ञांची अचूकता आणि उपयुक्तता पशुवैद्यकीय व्यावसायिकांकडून पुष्टी केली जाते.

स्थानिकीकरण समायोजन:स्थानिकीकरण तज्ञ तैवानी बाजारपेठेच्या भाषेच्या सवयींवर आधारित समायोजन करतात जेणेकरून भाषा नैसर्गिक आणि अस्खलित असेल.

डिझाइन आणि लेआउट: भाषेतील मजकुराची अचूकता सुनिश्चित करण्याच्या आधारावर, डिझाइन टीम लेआउट समायोजित करते जेणेकरून भाषांतरित मॅन्युअल मूळ मजकुराशी सुसंगत असेल.

शेवटी, Scil Animal Care ला उच्च दर्जाचे पारंपारिक चीनी (तैवान) उत्पादन ब्रोशर यशस्वीरित्या मिळाले. भाषांतरित सामग्री अचूक आहे, भाषा अस्खलित आणि नैसर्गिक आहे आणि व्यावसायिक शब्दावली योग्यरित्या वापरली गेली आहे, पूर्णपणे तैवान बाजाराच्या भाषेच्या सवयी आणि सांस्कृतिक पार्श्वभूमीशी सुसंगत आहे. याव्यतिरिक्त, मॅन्युअलची रचना आणि मांडणी मूळ मजकुराशी सुसंगत आहे, ग्राहकांच्या अपेक्षा पूर्ण करते.
गेल्या अनेक वर्षांपासून, टॉकिंगचायना जागतिक औषधनिर्माण आणि जीवन विज्ञान उद्योगातील भागीदारांसाठी उच्च दर्जाचे भाषांतर, स्थानिकीकरण आणि उत्पादन निर्यात उपाय प्रदान करण्यासाठी वचनबद्ध आहे. टॉकिंगचायना च्या सहकारी युनिट्समध्ये हे समाविष्ट आहे परंतु ते इतकेच मर्यादित नाही: सीमेन्स, एपेनडॉर्फ एजी, सँटेन, सार्टोरियस, जिआहुई हेल्थ, चार्ल्स रिव्हर, हुआडोंग मेडिसिन, शेन्झेन सामी मेडिकल सेंटर, युनायटेड इमेजिंग, सीएसपीसी, इनोलकॉन, एझीसर्ग मेडिकल, पार्कवे इ.